Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: registered office
...in point (i) or (ii), the Member State in which its registered office is situated or, if it has no
registered office
, the Member State in which its head office is situated;
...(ii), państwo członkowskie, w którym znajduje się jej siedziba statutowa, lub w przypadku braku
siedziby statutowej
– państwo członkowskie, w którym znajduje się jej siedziba;
in relation to a legal person not referred to in point (i) or (ii), the Member State in which its registered office is situated or, if it has no
registered office
, the Member State in which its head office is situated;
w odniesieniu do osoby prawnej niewymienionej w ppkt (i) lub (ii), państwo członkowskie, w którym znajduje się jej siedziba statutowa, lub w przypadku braku
siedziby statutowej
– państwo członkowskie, w którym znajduje się jej siedziba;
...Member State in which its registered office is situated or, if under its national law it has no
registered office
, the Member State in which its head office is situated.
...się ich siedziba statutowa lub, jeżeli zgodnie z właściwym prawem krajowym nie posiadają oni
siedziby statutowej
, państwo członkowskie, w którym mieści się ich siedziba zarządu;
where the creditor or credit intermediary is a legal person, the Member State in which its registered office is situated or, if under its national law it has no
registered office
, the Member State in which its head office is situated.
w przypadku gdy kredytodawca lub pośrednik kredytowy są osobą prawną – państwo członkowskie, w którym znajduje się ich siedziba statutowa lub, jeżeli zgodnie z właściwym prawem krajowym nie posiadają oni
siedziby statutowej
, państwo członkowskie, w którym mieści się ich siedziba zarządu;
if the payment service provider has, under its national law, no
registered office
, the Member State in which its head office is situated;
...gdy dostawca usług płatniczych zgodnie z mającym do niego zastosowanie prawem krajowym nie posiada
siedziby statutowej
, państwo członkowskie, w którym znajduje się jego siedziba główna;
if the payment service provider has, under its national law, no
registered office
, the Member State in which its head office is situated;
w przypadku gdy dostawca usług płatniczych zgodnie z mającym do niego zastosowanie prawem krajowym nie posiada
siedziby statutowej
, państwo członkowskie, w którym znajduje się jego siedziba główna;
...of the method described in paragraph 1, the resulting movement in reserves and the names and
registered offices
of the undertakings concerned shall be disclosed in the notes to the consolidated
...metody opisanej w ust. 1, wynikające stąd zmiany stanu kapitałów rezerwowych oraz nazwy i adresy
siedzib statutowych
odnośnych jednostek.
The application of the method described in paragraph 1, the resulting movement in reserves and the names and
registered offices
of the undertakings concerned shall be disclosed in the notes to the consolidated financial statements.
W informacji dodatkowej do skonsolidowanego sprawozdania finansowego ujawnia się zastosowanie metody opisanej w ust. 1, wynikające stąd zmiany stanu kapitałów rezerwowych oraz nazwy i adresy
siedzib statutowych
odnośnych jednostek.
the name and
registered office
of the undertaking which draws up the consolidated financial statements of the largest body of undertakings of which the undertaking forms part as a subsidiary...
nazwę i adres
siedziby statutowej
jednostki sporządzającej skonsolidowane sprawozdanie finansowe grupy kapitałowej najwyższego szczebla, w której skład jednostka wchodzi jako jednostka zależna;
the name and
registered office
of the undertaking which draws up the consolidated financial statements of the largest body of undertakings of which the undertaking forms part as a subsidiary undertaking;
nazwę i adres
siedziby statutowej
jednostki sporządzającej skonsolidowane sprawozdanie finansowe grupy kapitałowej najwyższego szczebla, w której skład jednostka wchodzi jako jednostka zależna;
the name and
registered office
of the undertaking which draws up the consolidated financial statements of the smallest body of undertakings of which the undertaking forms part as a subsidiary...
nazwę i adres
siedziby statutowej
jednostki sporządzającej skonsolidowane sprawozdanie finansowe grupy kapitałowej najniższego szczebla, w której skład jednostka wchodzi jako jednostka zależna oraz...
the name and
registered office
of the undertaking which draws up the consolidated financial statements of the smallest body of undertakings of which the undertaking forms part as a subsidiary undertaking and which is also included in the body of undertakings referred to in point (l);
nazwę i adres
siedziby statutowej
jednostki sporządzającej skonsolidowane sprawozdanie finansowe grupy kapitałowej najniższego szczebla, w której skład jednostka wchodzi jako jednostka zależna oraz która wchodzi również w skład grupy kapitałowej określonej w lit. l);
“principal place of business” means the head office or the
registered office
of the undertaking within which the principal financial functions and operational control of the activities referred to in...
»główne miejsce prowadzenia działalności« oznacza siedzibę główną lub
siedzibę statutową
przedsiębiorstwa, gdzie sprawowane są główne funkcje finansowe i prowadzona jest kontrola działalności, o...
“principal place of business” means the head office or the
registered office
of the undertaking within which the principal financial functions and operational control of the activities referred to in this Regulation are exercised.’;
»główne miejsce prowadzenia działalności« oznacza siedzibę główną lub
siedzibę statutową
przedsiębiorstwa, gdzie sprawowane są główne funkcje finansowe i prowadzona jest kontrola działalności, o której mowa w niniejszym rozporządzeniu.”;
‘principal place of business’ means the head office or
registered office
of the undertaking within which the principal financial functions and operational control of the activities referred to in...
„główne miejsce prowadzenia działalności” oznacza siedzibę główną lub
siedzibę statutową
przedsiębiorstwa, gdzie sprawowane są główne funkcje finansowe i prowadzona jest kontrola działalności, o...
‘principal place of business’ means the head office or
registered office
of the undertaking within which the principal financial functions and operational control of the activities referred to in this Regulation are exercised;
„główne miejsce prowadzenia działalności” oznacza siedzibę główną lub
siedzibę statutową
przedsiębiorstwa, gdzie sprawowane są główne funkcje finansowe i prowadzona jest kontrola działalności, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu;
“principal place of business” means the head office or
registered office
of the undertaking within which the principal financial functions and operational control of the activities referred to in...
»główne miejsce prowadzenia działalności« oznacza siedzibę główną lub
siedzibę statutową
przedsiębiorstwa, gdzie sprawowane są główne funkcje finansowe i prowadzona jest kontrola działalności, o...
“principal place of business” means the head office or
registered office
of the undertaking within which the principal financial functions and operational control of the activities referred to in this Regulation are exercised;
»główne miejsce prowadzenia działalności« oznacza siedzibę główną lub
siedzibę statutową
przedsiębiorstwa, gdzie sprawowane są główne funkcje finansowe i prowadzona jest kontrola działalności, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu;
“Principal place of business” means the head office or
registered office
of the organisation within which the principal financial functions and operational control of the activities referred to in...
»główne miejsce prowadzenia działalności« oznacza siedzibę główną lub
zarejestrowane biuro
organizacji, w której wykonywane są główne czynności finansowe i kontrola operacyjna, o których mowa w...
“Principal place of business” means the head office or
registered office
of the organisation within which the principal financial functions and operational control of the activities referred to in this Regulation are exercised;
»główne miejsce prowadzenia działalności« oznacza siedzibę główną lub
zarejestrowane biuro
organizacji, w której wykonywane są główne czynności finansowe i kontrola operacyjna, o których mowa w niniejszym rozporządzeniu;
‘principal place of business’ means the head office or
registered office
of the organisation within which the principal financial functions and operational control of the activities referred to in...
„Główne miejsce prowadzenia działalności” oznacza główną siedzibę lub
zarejestrowane biuro
organizacji, w którym wykonywane są główne czynności finansowe i nadzór operacyjny nad działalnością, o...
‘principal place of business’ means the head office or
registered office
of the organisation within which the principal financial functions and operational control of the activities referred to in this Regulation are exercised;
„Główne miejsce prowadzenia działalności” oznacza główną siedzibę lub
zarejestrowane biuro
organizacji, w którym wykonywane są główne czynności finansowe i nadzór operacyjny nad działalnością, o której mowa w tym rozporządzeniu.
...the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in Article 11(1) at the
registered office
of the acquiring company;
...spółki przejmującej muszą być uprawnieni do kontroli dokumentów określonych w art. 11 ust. 1 w
statutowej siedzibie
spółki przejmującej;
at least 1 month before the date specified in point (a), all shareholders of the acquiring company must be entitled to inspect the documents specified in Article 11(1) at the
registered office
of the acquiring company;
co najmniej miesiąc przed datą określoną w lit. a) wszyscy akcjonariusze spółki przejmującej muszą być uprawnieni do kontroli dokumentów określonych w art. 11 ust. 1 w
statutowej siedzibie
spółki przejmującej;
“Name and
registered office
of the issuer of the depository receipts.”
„Nazwa i
siedziba
emitenta kwitów depozytowych.”
“Name and
registered office
of the issuer of the depository receipts.”
„Nazwa i
siedziba
emitenta kwitów depozytowych.”
In respect of the country of
registered office
of the issuer and the country(ies) where the offer being made or admission to trading is being sought:
W odniesieniu do kraju
siedziby
emitenta i kraju (krajów), w których przedstawiana jest oferta lub w których podejmuje się starania o dopuszczenie do obrotu:
In respect of the country of
registered office
of the issuer and the country(ies) where the offer being made or admission to trading is being sought:
W odniesieniu do kraju
siedziby
emitenta i kraju (krajów), w których przedstawiana jest oferta lub w których podejmuje się starania o dopuszczenie do obrotu:
In respect of the country of
registered office
of the issuer and the country(ies) where the offer is being made or admission to trading is being sought:
W odniesieniu do kraju
siedziby
emitenta i kraju (krajów), w których przedstawiana jest oferta lub w których podejmuje się starania o dopuszczenie do obrotu:
In respect of the country of
registered office
of the issuer and the country(ies) where the offer is being made or admission to trading is being sought:
W odniesieniu do kraju
siedziby
emitenta i kraju (krajów), w których przedstawiana jest oferta lub w których podejmuje się starania o dopuszczenie do obrotu:
...by paragraph 3 of this Article, the most relevant market shall be the Member State where the
registered office
of the issuer is situated.
...najodpowiedniejszym rynkiem jest to państwo członkowskie, na terenie którego znajduje się
zarejestrowana siedziba
takiego emitenta.
In the case of a bond or other transferable security covered by Article 4(1)(18)(b) of Directive 2004/39/EC or of a money market instrument which, in either case, is issued by a Community issuer and which is not covered by paragraph 3 of this Article, the most relevant market shall be the Member State where the
registered office
of the issuer is situated.
W przypadku obligacji lub innych zbywalnych papierów wartościowych wymienionych w art. 4 ust. 1 pkt 18 lit. b) dyrektywy 2004/39/WE lub instrumentów rynku pieniężnego emitowanych tak w jednym, jak i w drugim przypadku przez emitenta wspólnotowego i nieobjętych zakresem ust. 3 niniejszego artykułu, najodpowiedniejszym rynkiem jest to państwo członkowskie, na terenie którego znajduje się
zarejestrowana siedziba
takiego emitenta.
...in a Member State, the most relevant market shall be the market of the Member State where the
registered office
of the issuer is situated.
...pod względem płynności jest rynek tego państwa członkowskiego, na terenie którego znajduje się
zarejestrowana siedziba
emitenta.
Where the turnover for the relevant financial instrument cannot be calculated by reason of insufficient or non-existent data and the issuer has its registered office in a Member State, the most relevant market shall be the market of the Member State where the
registered office
of the issuer is situated.
Jeśli obrotów z tytułu danego instrumentu finansowego nie da się obliczyć z powodu niedostatecznej ilości danych lub ich braku, a emitent ma zarejestrowaną siedzibę w państwie członkowskim, rynkiem najodpowiedniejszym pod względem płynności jest rynek tego państwa członkowskiego, na terenie którego znajduje się
zarejestrowana siedziba
emitenta.
the head office and the
registered office
of the management company are located in the same Member State.
siedziba zarządu, jak i
statutowa siedziba
spółki zarządzającej znajdują się w tym samym państwie członkowskim.
the head office and the
registered office
of the management company are located in the same Member State.
siedziba zarządu, jak i
statutowa siedziba
spółki zarządzającej znajdują się w tym samym państwie członkowskim.
refers to a statement from the Member State or third country where the residence or
registered office
of the author of the request is located explaining the legitimate interest, reasons and...
...członkowskiego lub kraju trzeciego, w którym znajduje się miejsce stałego pobytu lub siedziba
statutowa
autora wniosku, wyjaśniającego prawnie uzasadniony interes, powody i uzasadnienie autora w
refers to a statement from the Member State or third country where the residence or
registered office
of the author of the request is located explaining the legitimate interest, reasons and justification of the author of the cancellation.
odnosi się do oświadczenia państwa członkowskiego lub kraju trzeciego, w którym znajduje się miejsce stałego pobytu lub siedziba
statutowa
autora wniosku, wyjaśniającego prawnie uzasadniony interes, powody i uzasadnienie autora wniosku o anulowanie.
refers to a statement from the Member State or third country where the residence or
registered office
of the author of the request is located supporting the request for cancellation.
...członkowskiego lub kraju trzeciego, w którym znajduje się miejsce stałego pobytu lub siedziba
statutowa
autora wniosku, uzupełniającego wniosek o anulowanie.
refers to a statement from the Member State or third country where the residence or
registered office
of the author of the request is located supporting the request for cancellation.
jest odniesienie do oświadczenia państwa członkowskiego lub kraju trzeciego, w którym znajduje się miejsce stałego pobytu lub siedziba
statutowa
autora wniosku, uzupełniającego wniosek o anulowanie. 
